窯の底のあなぐら

ってことで
全話ネーム振り返ってみた結果
3章「あんた」
3.5章「呼び捨て」
6.5章「05番さん」

あとは名前も二人称も呼ばずに会話してましたとさ
吃驚だよ…そりゃ「いつから”さん”付け!?」ってなるわ
今回で初めて付けてるんだから

音声がないので何とも言えんが「シ」がついてるんだろうな
って考えると翻訳ブレではないと思うが…
シナリオ担当の方で統一できてない感じかなぁ…

翻訳については本当に難しいよなって思う
二人称だけでも
「あなた、あんた、あんさん、お前、お前さん、君」って多様に訳されてる
アッチだと「you」は2種類で
対等な相手、親しい相手に使う「ノ」と、
丁寧語の「タンシン」とあるようなんだが（日本語でいう”貴方”）
「ノ」って言ってても「君」って時や「お前」って時があって
同じ「あんた」って訳でも「ノ」の時と「タンシン」の時があって…
どういうこっちゃってなる
単純に「ノ」は「あんた」で「タンシン」は「あなた」とかでは無いようだ
親しさだけでなく階級とかも気にして喋ってる可能性ある？？？
わからねえー